今年4月9日，国家广电总局下发了《关于认真对待“红色经典”改编电视剧有关问题的通知》，一时间众说纷纭，各抒己见。5月23日，中国文联、中国剧协、中国影协、中国视协等联合召集在京的部分专家学者，就“红色经典”的改编创作问题进行把脉、会诊。
对改编“红色经典”本身，专家学者们认为是值得肯定
然而，近一段时间，这种改编变味了，变色了，“红色经典”被改成了“桃色经典”，改编变成了“戏说”。经过会诊，专家学者们找出了四条病因：
首先是资本趋利性使然。中国电视艺术家协会副主席、海政电视艺术中心主任周振天一语道破天机：“根子在制片商。作为投资方，他追求的是收视率和娱乐性，你不按他的意思改，他不投钱呐。”北京大学副教授陆绍阳也认为：“资本的力量促使了改编者的急功近利。”
第二，创作者对人性认识的片面甚至畸形，也是造成“病变”的重要因素。这些人打着“现代意识”、“人性化”的旗号，在主要人物身上编织了过多情感纠葛，强化爱情戏；在英雄人物塑造上刻意挖掘所谓“多重性格”，在反面人物塑造上又追求所谓“人性化”，肆意扩大原作的容量。“这些人只知道七情六欲是人性，”剧作家胡可有些激动地说：“却不知道革命者的责任感、使命感、集体主义精神、对真理的追求，这也是人性，而且是更纯洁更美好的人性。”戏剧理论家郭汉城指出：“这些人是将人性卑微化了。似乎只有粗野的、放纵的物欲、情欲才是人性，并用此标准来衡量名作，称它们是教条的、概念的，于是肆意乱改。”
第三，创作者的创造力衰竭。成功地改编创作了《早春二月》、《暴风骤雨》、《江姐》等影片的著名导演谢铁骊几分感慨、几分疑惑道：既然如此看不上“红色经典”，何不另起炉灶，重新创作一部作品，干嘛还要改编？“中国几千年的文化，可以挖掘的文化宝藏很多，为什么都来炒剩饭？”“创作者的创造力衰竭”。陆绍阳的回答点明了又一个电视剧流行“戏说红色经典”的原因。不少专家认同他的观点，由于改编者没有能力去开掘新的资源，只好摘取前辈种下的果实，却又不愿潜心体会原作的精髓，一厢情愿地按照自己肤浅、偏颇的理解来改编。于是，不少“红色经典”改编版，如一杯美酒兑进一缸水，若是一缸白开水，顶多是没味，可兑进的若是脏水，那就实在无法下咽了。
第四，长时间以来，文艺理论、文艺批评的弱化、甚至是缺席，导致一些错误观念长期得不到匡正。中国电视艺术家协会研究部研究员张德祥从理论指导实践的角度，查出了第四种致病因素：“理论的弱化使不少创作者找不到正确的艺术观，以为迎合市场中庸俗化的倾向，就是正确的创作观念”，走进了“庸俗即时尚”的创作误区。
究竟“红色经典”应该怎么改编，见仁见智，但专家学者们都不约而同地提到了“尊重”。谢铁骊结合自己的创作经验，提出改编者一定要“尊重原作的思想内涵、时代背景、主要人物的塑造和艺术风格”。他强调“尊重不是遵照或照搬”。文艺评论家李准认为：“既然是改编，首先要肯定和认同原作的基本文化内涵、价值导向、主要人物的定位。任何改动，都是在这个前提下寻找原作精神与时代需要的契合点。”另一方面，要尊重广大群众对“红色经典”的情感。专家们还指出，“红色经典”之所以为经典，不仅是因为题材本身，更因作品中表现的凛然正气和昂扬激情曾对几代人的成长起过影响，所以改编一定要尊重公众对“红色经典”的情感守候。
会上，专家学者们形成共识，对在顾及历史真实和生活原型的前提下，为弥补原作之不足，更好地弘扬原作所承载的崇高精神和价值取向的成功改编，应当扶持与赞赏，但改编不能误读原作、误导观众、误解市场。没有是非标准，价值判断，肆意剔除原作的原汁原味，将之改得面目全非、惨不忍睹的所谓改编，行政管理部门有责任将之挡在公众视线之外。
 |
