湖北电视台译制完成新版《哈姆雷特》

2005-03-31　来源：光明日报　作者:通讯员 周卫、肖辉 我有话说

本报讯由莎士比亚名篇改编的新版电影《哈姆雷特》近日由湖北电视台译制完成，这部由英、美、法三国大牌影星联手演绎的电影，汇集了国内一流译制阵容，已于近日与观众见面。

《哈姆雷特》曾经被五次搬上银幕。新版《哈姆雷特》由影坛才子肯尼斯・布莱纳执导，演员阵容极其强大，汇集奥斯

卡影帝查尔顿・赫斯顿、凯特・温斯莱特等多位国际巨星。新版把原来的十二世纪时空背景转换到十九世纪，不论是内景还是外景，服装还是摆设，无不奢侈华贵，极具吸引力，该片获1997年奥斯卡最佳改编剧本、服装、音乐等多项提名。

著名译制导演、湖北电视台总编室主任黄承联调动了全国最强实力的译制阵容。一稿、二稿翻译分别是我国著名已故翻译家、表演艺术家英若诚和上海外国语学院教授钱绍昌，黄承联翻译第三稿兼译制导演。国内知名配音演员徐涛、周志强、徐小青等加盟配音。