“中国的阿加莎•克里斯蒂”

2007-02-06　来源：光明日报　作者:本报记者 王玮 我有话说

江苏文艺出版社与女作家冯华的合作开始于2000年。这位优秀的推理侦探小说作家最初的三部作品《迷离之花》、《虚拟谋杀》及《如影随形》均由江苏文艺出版社推出。2006年,江苏凤凰出版传媒集团欲组团参加58届法兰克福国

际书展,要求所属各出版社推出自己的重点版权输出项目。这时,江苏文艺出版社的社长黄小初又想起了冯华。

这时的冯华已经出版了七部推理小说,其中有四部已被改编成电影和电视剧,在中国推理小说界已是一位很受关注的女性作家。黄小初觉得推理侦探小说在西方很普及,而冯华的作品还是有实力的,值得出版社在法兰克福国际书展上重点宣传、推荐。

《迷离之花》韩文版封面

这个重点宣传是面向西方读者、西方出版人的,黄小初很费了一番心思。他为宣传方案构想了一个很响亮的招牌――“中国的阿加莎・克里斯蒂”。黄小初认为,冯华的作品更多关注的是各种心理层次上的东西。像《迷离之花》、《如影随形》等,在侦破案件、寻找真相的过程中,更多着力于对罪犯性格和犯罪心理的刻化描写。她的小说语言优美,文字流畅,同时悬念迭出,精彩纷呈,算得上优秀的推理侦探小说。她独特的创作风格使作品具有女性特有的纤细和精明,同时推理小说的题材又使小说更具有感染力和适应性,比较容易得到国外出版社的关注。女作家、推理侦探小说、作品有特色和规模,完全就是中国的“阿加莎・克里斯蒂”嘛。

果然,2006年10月初,在法兰克福国际书展上,出版社为冯华的推理侦探系列图书所作的宣传海报一经展示,“中国的阿加莎・克里斯蒂”这个独特定位就吸引了许多外国出版商的目光。推理小说界原本就鲜少优秀的女性作家,大家都对这位“中国的阿加莎・克里斯蒂”充满了好奇。在江苏凤凰出版传媒集团展台前,国外出版商纷纷与江苏文艺出版社的参展代表交流,想对冯华的作品作进一步的了解。有意思的是,黄小初专门针对欧美国家出版商精心策划的宣传方案首先吸引了韩国的出版商。韩国最大的综合类出版社黄梅出版社的参展代表对冯华的系列小说表现出了极大的兴趣。黄小初说,翻译太少,双方交流很困难,但韩方代表当即与我们约定书展结束后,再进一步接触。

这让黄小初更有了信心。书展结束后,江苏文艺出版社立即与冯华商定,近期将重新整理出版冯华的系列图书。2006年10月下旬,黄梅书版社通过中国的版权代理公司与江苏文艺出版社取得了联系,详细了解冯华的小说创作情况、作品具体风格及小说销售情况,洽谈引进事宜。得知江苏文艺出版社在近期将重新整理出版冯华的系列图书的消息后,黄梅出版社很快作出决定,购买冯华在江苏文艺出版社出版的三部小说《迷离之花》、《虚拟谋杀》、《如影随形》的韩文版版权。

据韩方的版权代理公司介绍,一下引进同一作家三部作品的版权,这在黄梅出版社的版权引进历史中是不多见的。黄梅出版社表示,他们看好冯华的推理小说,相信中国的推理侦探小说能够给韩国的推理小说界带来一股新鲜的气息。

黄小初说,冯华的推理侦探小说属于通俗类出版物,我们精心策划推动版权输出一方面是想让外国读者了解中国文化的各个方面,另外也为我们今后的“走出去”构建通畅的交流渠道。在这次与韩国黄梅出版社的版权交流中,他们也表示看好中国的其他文学作品,希望与中国建立长期的交流与合作关系。所以,这一切只是个开始。(标题书法:沙英男)