古希腊文学艺术作为人类文艺宝库中的宝贵财富和西方文明的重要源头，对后世欧洲乃至世界文学产生了重大影响。但因时间久远、史料散佚、古希腊文的翻译难度大等原因，以往国内从未能完成将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐
、翻译、梳理并汇集成卷的工程。译林出版社出版的《古希腊悲剧喜剧全集》，共八卷，涵盖古希腊所有存世32部悲剧和18部喜剧作品，是国内首次出版收录所有存世古希腊悲剧、喜剧和新喜剧剧本的中文译本。该全集由古希腊罗马文化、哲学专家张竹明教授和古希腊罗马文学研究专家、中国社科院外文所王焕生依据剑桥勒伯古典版古希腊文本，参照权威英译本、俄译本耗费十年心血译成。两位译者分别在各卷序言里对这几位伟大的古希腊剧作家的生平及作品进行了系统而详尽的介绍，以学者的严谨对希腊古典戏剧在整个古希腊的文明发展史中的意义进行了评论和解析。
