20世纪90年代初，辽宁民族出版社推出了一部170万字的《满汉大辞典》。时隔14年，近日该社又出版了200万字大型工具书《汉满大辞典》。对此，著名清史满学专家王钟翰教授曾表示，“这是21世纪初我国满学研究工作中取
有清一代，用满文书写了大量公文，特别是清代前期康雍乾三朝形成的满文档案其数量可谓浩如烟海。同时，也用满文翻译了不少汉文典籍。大量满文文献，涉及清朝内政、外交诸方面，是一笔极为珍贵的历史遗产，也是祖国宝贵的民族文化财富。
康乾时期，满语与满文日臻规范，《大清全书》、《御制清文鉴》、《清文汇书》、《清文补汇》等大型辞书的梓行，折射出盛世文治的灿烂辉煌。其后又有官方和私人编纂刊刻的满语文多语种辞书问世。其中，依满字排列（或几种民族文字对照、或按词类编排）的辞书居多。而《清汉文海》、《清文典要》、《清文玉液》、《汉词和成语》、《满文注音分韵字汇》、《同音字汇》、《预告清语两样》等辞书从汉字字音、部首等方面入手查找满文，对于不识满文的人来说，确实提供了查索的便利，但这些辞书容量不足，零碎不堪，传世稀少，不易寻觅，很难满足学习者的需要。1993年底《满汉大辞典》出版后，受到国内外学术界的关注和好评，在社会上引起了强烈反响。但该辞书也存在一定的局限性，即对不懂满语文的人来说，查找和检索有关满语文词条是很困难的。综观有清一代乃至今日，尚无一部以汉字查找满字、以汉语解释满语的大型双语工具书问世。当今世界，满学已成为一个热门学科，我国清史满学研究也处于蓬勃发展阶段，满语满文的作用和价值愈益凸显出来。有鉴于此，编撰出版一部依汉字排列并符合现代辞书规律的《汉满大辞典》，是学术界和广大清史、满学爱好者的迫切需求。
《汉满大辞典》作为一部工具书，填补了自清以来大型汉满辞书的空白。
该辞典编排科学，布局有当，严格遵循现代语言学规律，借鉴商务印书馆《现代汉语词典》编排方法，使辞书条目的设置及注释、排列、符号、标点等都具有科学性和系统性，谋篇布局，中规中矩。
该辞典条目清晰，收词宏富，所收录的条目分为单字条目和多字条目，即字、词、词组、熟语、成语、术语等，共有6万余条，约200万字。其规制之巨、收词之多，都超过了自清以来编纂梓行的满汉双语辞书。
在收词方面，该辞典以清代满语词汇为主，特别注重收录清代历史档案文献中丰富的专门用语，具有浓郁的历史文献特色，充分体现了清代文书档案的风格和特点。满文是一种民族文字，现代已经不复使用，其大量使用于清代文书档案中，范围之广，涉及清代政治、经济、军事、文化、法律、民族、宗教、天文、地理等方方面面，这一文字载体具有鲜明的历史感和特殊性。编者充分注意了这一点，因而使该辞书有别于其他辞书而独具风采。从辞书的完整性考量，编者也兼顾收录了其他学科词语和日常用语。
《汉满大辞典》安双成主编辽宁民族出版社
 |
