巴基斯坦有两种文化氛围：英语教育文化氛围和伊斯兰教育文化氛围，英语教育是指在大城市专门用英语授课的学校，而伊斯兰教育是指在大城市以乌尔都语授课的各类学校。因此，在巴基斯坦首都伊斯兰堡的书店里，出现了截然不同的两种场面，凡是受英语教育的学生，往往青睐于美国的原版小说，如最近出版的美国作家撰写的
记者问过伦敦书店老板伊斯梅尔・汗先生，问他能不能说出在巴基斯坦哪些书最畅销，他回答说，“这太难了。因为接受英语教育的学生喜欢阅读英美文学，他们的畅销书是英文原版书，他们的阅读速度快，还喜欢购买欧美杂志，他们操着一口流利的美国英语，连行为做派也受英美人影响，不信你到伊斯兰堡贝・布托国际机场，你会有这样的印象，凡是受过英语教育的青年人，往往狂放不羁，嘴里嚼着口香糖，喝着饮料，手里拿着一本英国或者美国的畅销小说，有滋有味地读着。而你再看那些没有受过英语教育，通过乌尔都语（巴基斯坦国语）接触伊斯兰教教育比较多的学生，他们手里也拿着书，但都是乌尔都语的，而且内容绝对不会涉及言情内容。”记者好奇地问，“没有爱情小说，那么乌尔都语的小说写的是什么内容？”汗先生回答说，“这个不难回答。乌尔都语的小说内容虽然与爱情无关，但与巴基斯坦人民的日常生活有关。对于巴基斯坦青年一代来说，他们更喜欢阅读军旅小说，他们视那些曾在各种前线为事业殉国的巴基斯坦烈士和英雄为自己崇拜的偶像，军旅文学是乌尔都语文学的一个重要特色。”
记者在走访中还发现，巴基斯坦接触非英语教育的青年人往往对媒体宣传的军中英雄崇拜不已，同时也愿意看一些有关巴基斯坦政治变迁的书籍。汗先生说，“当然情况也不那么简单。许多巴基斯坦青年人，尤其是在偏远地区的青年人，没有阅读的习惯，更喜欢看图文并茂的光盘，因此对他们来说，不存在什么是畅销书的问题。”记者采访了一位受过乌尔都语教育的大学毕业生马利克，询问他过去的同窗好友都喜欢读什么书籍，他笑着说：“在信德省的同学喜欢阅读经商的书，从军的同学喜欢阅读军旅小说，而在白沙瓦那些同学则不看书，经常看两种光盘，一种是美国的光盘，反映现代美国人武打侦探故事的光盘，一种是‘基地’组织和塔利班武装非法制作的有关恐怖袭击光盘，而这两种光盘的内容在交替影响着我们这些同学的心灵。”
 |
