2008年12月18日,胡锦涛总书记在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上发表了重要讲话。当他用铿锵豪迈的语言讲到“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路,就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标”时,会场里响起了热烈持久的掌声。“不动摇、不懈怠、不折
如何理解“不动摇、不懈怠、不折腾”?
胡锦涛总书记提出的“不动摇、不懈怠、不折腾”,虽然只是短短的九个字,却言简意赅,内涵丰富。特别是其中的“不折腾”,如何把这个易于意会却难以言表的中文词汇翻译成外文成了一道难题,一时难倒了国外媒体记者和翻译们。人们提出了各种各样的译文,但都很难准确表达它本身的意义。于是有人干脆把“不折腾”的汉语拼音“buzheteng”用于英译,有人甚至预言,它将成为一个新的英文词汇收入英文词典。
“不动摇、不懈怠、不折腾”,是我们日常生活中经常用到的词汇。“不动摇”,主要指始终不渝地坚持一种立场、观点,体现了人们为实现一定的既定目标而表现出的坚定信念和果敢行动;“不懈怠”,主要指对工作、事业尽心竭力,不松懈懒惰,体现了人们为实现一定的既定目标而表现出的积极进取、奋发有为的精神状态;“不折腾”,主要指做事情、干事业要注意方式方法,要按规律办事,不能反复无常、翻来覆去、做无用功,体现了人们为实现一定的既定目标而表现出的一种自觉坚持实事求是、尊重客观规律的科学态度和方法。
胡锦涛总书记在纪念党的十一届三中全会召开30周年的特定场合,在回顾改革开放30年的伟大历程和宝贵经验、展望中国特色社会主义事业发展前景的时候,强调“不动摇、不懈怠、不折腾”,是有其深刻意义的,也有很强的现实针对性。这简简单单的九个字,包含着睿智的人生哲理,蕴涵着丰富的历史经验,承载着厚重的文化积淀,是对我们党执政兴国经验的深刻总结,是对历史发展规律的深刻思考。
这里强调的“不动摇、不懈怠、不折腾”,是着眼党和国家事业的全局,着眼中国特色社会主义的长远发展来讲的。“不动摇、不懈怠、不折腾”,最根本的就是指党和国家的发展要坚持正确的方向、走正确的道路,也就是说要坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路。改革开放30多年来,中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌之所以能够发生历史性变化,最根本的就是我们党始终坚持改革开放,在实践中形成了中国特色社会主义道路。这条道路是我国进一步实现民族振兴、国家富强和人民幸福的必由之路、成功之路、胜利之路。除此之外,任何一条路对中国来说都是根本走不通的。
“不动摇、不懈怠、不折腾”就是不走封闭僵化的老路。改革开放不是一帆风顺的,30多年来我们始终一以贯之,以饱满的精神状态奋发进取,战胜各种挑战,排除各种干扰,才取得今天这样的成就。1984年,邓小平同志曾就办好经济特区的情况到广东等地视察,一天散步时爬上中山市的罗三妹山,下山时,引路的同志建议原路返回。邓小平同志说了句意味深长的话:“向前走,我不走回头路。”寥寥数语,显示出他坚定推进改革开放的决心。如今在他当年走过的崎岖小路的石头上镌刻着这句话。30多年的实践告诉我们,绝不能开历史倒车,不能再走老路。只要我们对比一下历史与现实就能明白,回到过去的老路上能有什么前途呢?又有谁愿意回到过去的老路上呢?
“不动摇、不懈怠、不折腾”就是不走改旗易帜的邪路。苏联解体给了我们深刻的启示。为什么一个有70多年历史的社会主义国家、一个曾与美国相抗衡的超级大国、一个有近2000万党员的大党,“一夜之间”瓦解了?最根本的就是它背离了社会主义道路,走上了改旗易帜的邪路。而与之形成鲜明对比的是,改革开放30多年来,我们党始终强调走自己的路,建设中国特色社会主义,一个面向现代化、面向世界、面向未来的社会主义中国巍然屹立在世界东方。
要看到,“不动摇、不懈怠、不折腾”三者是统一的整体,不能割裂理解,造成误读。正如许多学者所言,“不动摇”是立场,是方向,也是前提和关键;“不懈怠”、“不折腾”所要求的,是在“不动摇”的前提下,以什么样的精神状态,用什么样的方法思路朝着既定的宏伟目标奋勇前进。强调“不动摇、不懈怠、不折腾”,不是说可以安于现状、消极守成,不是说不鼓励人们去闯、去探索、去开拓。要进一步开创改革开放事业新局面,就要解放思想、大胆创新,研究新情况、解决新问题,这与“不动摇、不懈怠、不折腾”的要求并不矛盾。我们不能错误理解“不动摇、不懈怠、不折腾”,以致被束缚住手脚,被压制住干事创业的积极性,不敢“闯”、不敢“试”、不敢“冒”。
为什么要强调“不动摇、不懈怠、不折腾”?
“看完展览,我深深地为改革开放30多年来发生的翻天覆地的巨变而自豪。”这是一位观众在参观完《复兴之路》大型主题展览后的留言。展览全面反映了自鸦片战争以来,中华民族为实现伟大复兴不懈奋斗所走过的波澜壮阔的历程。展览2007年10月在军事博物馆开展以来,已经吸引了数百万人次参观。《复兴之路》主题展览,生动反映了我们党领导人民艰辛探索中国特色社会主义道路的伟大历程,也诠释了为什么提出“不动摇、不懈怠、不折腾”的深刻内涵。
“长夜难明赤县天”,回望100多年前的中国大地,封建统治风雨飘摇、大小官员颟顸懈怠,饱受内忧外患的“折腾”。自鸦片战争起,中国逐渐沦为半殖民地半封建社会,人民受尽了列强宰割、内乱频仍之苦。无数仁人志士为救亡图存上下求索,“实业救国”、“科学救国”、“教育救国”……历史证明这些道路都走不通。历尽千辛万苦,中国人民终于从马克思主义那里找到了救国救民的真理。在中国共产党的领导下,中国人民推翻了帝国主义、封建主义、官僚资本主义的统治,建立了人民当家作主的新中国,开创了中华民族走向伟大复兴的新纪元。
新中国成立后,我们党领导人民建立了社会主义制度,为当代中国一切发展进步奠定了根本的政治前提和制度基础。在迅速恢复国民经济的基础上,开展了大规模的社会主义建设,取得了重大成就。但由于复杂的历史原因,在这一过程中,我们也走过弯路,吃过苦头:有些正确的没有坚持下来,动摇了;有些错误的没有坚决抵制,折腾了。一个时期,“左”的思想盛行,“以阶级斗争为纲”愈演愈烈,以致发生“文化大革命”那样的全局性错误。当世界许多国家抓住新技术革命的机遇加快发展的时候,我国却陷入了十年内乱之中,耽误了发展的宝贵时光。深刻的历史教训昭示我们,国家要进步,人民要富强,就一定要认准目标“不动摇、不懈怠、不折腾”。
以党的十一届三中全会为标志,中国进入了改革开放历史新时期。我们党领导人民,以前所未有的政治胆识和创造智慧,把党和国家工作中心转移到社会主义现代化建设上来,在实践中开辟了中国特色社会主义道路。30多年来,我们坚定不移地沿着这条道路前进,坚持不懈地努力奋斗,取得了举世瞩目的成就,13亿中国人民大踏步赶上了时代前进潮流。30多年来,我们也曾遭遇到重重困难挫折,承受过种种风险考验,然而,在走什么样的道路这个事关党和国家前途命运的重大问题上,我们始终保持清醒的头脑,不为任何风险所惧,不为任何干扰所惑,保证了改革开放和社会主义现代化建设的航船始终沿着正确的方向破浪前行。
回顾历史,百年来中国人民的艰辛探索,60年来社会主义建设的不平凡历程,30多年来改革开放的伟大成就,让我们更加深切地认识到,中国特色社会主义道路来之不易。这条道路,延续并从根本上发展了近代以来无数仁人志士的期盼和追求,凝结着千千万万革命先烈的奋斗和牺牲,承载着一代又一代中国共产党人的理想和探索,我们应该倍加珍惜,毫不动摇地坚持。
展望未来,中国正面临难得的战略机遇期。邓小平曾经说过,发展的机遇对中国来说并不多,要善于把握时机解决中国的发展问题。当前,虽然我们面临国际金融危机的冲击,但我国发展的重要战略机遇期仍然存在。要抓住机遇而不丧失机遇,继续保持我国良好的发展态势,关键是绝不能动摇、绝不能懈怠、绝不能折腾。只有这样,我们才能实现全面建设小康社会的目标,才能把中华民族复兴的伟大事业继续推向前进。
怎样才能切实做到“不动摇、不懈怠、不折腾”?
在互联网上,“百度”一下“不动摇、不懈怠、不折腾”,不到一秒钟的时间就会显示出10余万条相关信息,尤其是“不折腾”一词,如果单独搜索居然有100多万条相关信息!这从一个侧面反映了人们对“不动摇、不懈怠、不折腾”的广泛认同和热切期望。
“不动摇、不懈怠、不折腾”,作为一个完整的理念,说出了全国各族人民的共同心愿,引起社会各界的强烈共鸣,但在实践中怎样才能切实做到“不动摇、不懈怠、不折腾”呢?
“不动摇、不懈怠、不折腾”,最重要的是毫不动摇地坚持中国特色社会主义旗帜、道路和理论体系。30多年的改革开放,归结起来就是举起了一面旗帜、开辟了一条道路、形成了一个理论体系。这是我们党最可宝贵的政治和精神财富,是把全国人民紧密团结在一起的共同思想基础,是我们克服前进道路上一切艰难险阻的主心骨。要坚持不懈地用中国特色社会主义理论体系武装全党、教育人民,统一思想、凝聚力量,进一步增强高举中国特色社会主义伟大旗帜、走中国特色社会主义道路的自觉性和坚定性,真正做到思想上坚信不疑、行动上坚定不移。当前,特别要把科学发展观的学习研究宣传摆在突出位置,结合正在全党开展的深入学习实践科学发展观活动,深刻把握科学发展观的科学内涵、精神实质和根本要求,自觉用科学发展观武装头脑、指导实践、推动工作,自觉走科学发展之路。
“不动摇、不懈怠、不折腾”,必须始终坚持“一个中心、两个基本点”的基本路线。基本路线是党和国家的生命线,是人民群众的幸福线,是坚持和发展中国特色社会主义的根本要求。要牢牢扭住经济建设这个中心,聚精会神搞建设、一心一意谋发展,不断夯实我国社会主义制度的物质基础;又要始终不渝地坚持四项基本原则、坚持改革开放,确保中国特色社会主义事业的正确方向,并为事业发展提供强大动力和体制保障。要把“一个中心”和“两个基本点”统一于发展中国特色社会主义的伟大实践,全面坚持、一以贯之,任何时候都绝不动摇。
“不动摇、不懈怠、不折腾”,必须努力维护社会和谐稳定。“利莫大于治,害莫大于乱。”30多年的实践充分说明,没有稳定,什么事情也办不成,也绝不会有今天这样的局面。必须增强忧患意识,居安思危,牢记“两个务必”,正确处理好改革发展稳定的关系,正确把握和处理经济社会生活中出现的各种矛盾,及时妥善处理人民内部矛盾,依法打击各种违法犯罪活动,警惕和防范国内外敌对势力的渗透破坏活动,有效应对影响社会稳定的各种挑战,确保人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安。尤其是在当前国际金融危机影响还在加深,社会矛盾和不稳定因素可能增多的情况下,更要自觉维护社会安定团结、和谐稳定的大局,为克服当前困难、实现经济平稳较快发展创造良好社会环境。
“不动摇、不懈怠、不折腾”,必须排除各种干扰。改革开放越深入,矛盾和问题会越多,争论和阻力也会越大。对此我们必须始终保持清醒的头脑,应该认识到,改革开放作为一场新的伟大革命,不可能一帆风顺,更不可能一蹴而就。不管出现什么情况,都要沉着应对,具有坚忍不拔的毅力和心无旁骛的坚定信念,不因闲言碎语而分神,不因阻力和干扰而退却,坚定不移地、积极进取地朝着我们的既定目标奋斗。
“坚持不折腾,中国才能赢。”这是一位网友对人民网相关报道的留言。站在新的历史起点上,展望祖国发展的美好前景,我们心中充满必胜的信心和力量。方向已经确定,道路已经指明。只要我们不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地走中国特色社会主义道路,坚定不移地继续解放思想、坚持改革开放、推动科学发展、促进社会和谐,就一定能排除干扰、凝聚力量,战胜一切艰难险阻,不断开创中国特色社会主义事业新局面,实现中华民族的伟大复兴。
▲深度阅读
胡锦涛:《在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话》,人民出版社2008年12月版。
▲相关链接
中共中央宣传部理论局:《六个“为什么”――对几个重大问题的回答》,学习出版社2009年5月版。
 |
