在美国生活，由于语言、文化上的不习惯，在日常英语对话上有时会有误会，有时甚至闹出笑话，笑话闹大了，几天以后想想仍觉得好笑。
刚到美国，我用英语与人面对面讲话还可以，因为有肢体语言（那时我讲话不仅做手势，连肩膀也动）、面部表情的帮助，再加上双方都知道大体在说什么，所以我十之七八能懂，对方也能知道我要问什么或说什么。但在电话里说话就不同了。有一次我想查一下我银行户头上的钱，就打电话到银行，银行那端的小姐就是听不懂我的话，于是她问我“w h e re w e re you b o rn？”（你生在哪里）可是在慌乱中我听成了“w h e re d id you bu y？”（你在哪里获得的？）就立即回答：“A t th e b ank o f Am e r ican in Frem on t.”（在美国银行佛里蒙特分行）那小姐态度可真好，连问了二次，我回答了二次。见我“驴唇不对马嘴”，最后对方问：“你的母语是什么？”我说是中文。她说她们可提供中文服务，还给我一个号码叫我明天打。我还直犯嘀咕：我说得不挺好吗！她的话我也全听懂了呀。第二天我才明白错在哪里。根据我们的前言后语，我的回答意思成了“出生在美国银行佛里蒙特分行”。“生在银行里”，人家准想你这个人想钱想疯了。
另一次，切菜时不小心我把自己的小拇指切掉好大一小块。我捏着流血的手指冲到附近的一个药房喊道：“有没有邦迪？”我想国内的创口贴不是叫“邦迪”吗？还想着那玩艺反正也是美国进口的，这样说准不错。没想到英语里的绑匪叫作“b and it”，和“邦迪”差不多的发音，而创口贴、止血带叫“b and age”，差远了。店员听我叫“b and it”，有的马上打电话找警察，有的竟要拿起棍棒要和我一起找“邦迪”。一场虚惊之后，经我连比带划他们才知道怎么回事。至今独自想想，仍黯然失笑，在外国闹笑话，真是标准的出“洋”相了。
在美国呆长了，你会发现中英文之间的差异还真是很有趣。比如我们说：“一双好鞋”，但老美习惯说“a good p a ir o f sh oe s.”（好一双鞋），语序倒了过来。老师叫我们写作文，我还经常以为英语学得挺好替别人改错，结果发现错的往往是自己。实践教育我，每一门语言都是博大精深的，只有认认真真学，反反复复练，才能体会到里面的奥妙。
 |
