女书原作应当是在女书流传地区，由女性用女字写作、表达女性思想情趣的书面作品。可是，近年来江永县许多未经过正规培训的女书新传人，出于弘扬女书文化的良好愿望，自发投入到女书发掘整理工作。而他们的工作成果，又常被研究者未加核对而作为女书原始文本引入著述。现在一些女书新传人常用女字记录一些当地的民谣、传说等口头文学，这些实为女书“译作”的作品，却屡屡被学者作为女书原作收录、引用。
又如对新发现的女书字符的确认，必须有原件为本。现在的女书字符，已由最初的数百字增加到了2000多字，但其中不少未见原始女书文本依据，这不能不让人怀疑它们是否是今人自造的“女字”。
毋庸讳言，这类不合学术规范的发掘、整理，将为学术研究留下一些隐患，甚至造成新的混乱。
 |
