漫话歪说四大名著是否可行？

2001-09-16　来源：文摘报　 我有话说

近日，记者在即将举行的第十二届全国书市最新书目的预告中看到一套有趣的书名：《漫话歪说西游记》，《漫话歪说红楼梦》，《漫话歪说三国演义》，《漫话歪说水浒传》。在这样一个读图时代，漫画越来越成为青少年甚至成年人的阅读新宠。四大经典名著将如何被漫话歪说一番呢？为此，记者采访了出版这套丛书的百花文艺出版社社长兼总编辑薛炎文。

据薛炎文介绍，这套丛书全部以漫画形式出现，每幅漫画都附有人物对话或作者评论，但都不照搬原著。只是利用四大名著中已深入人心的人物形象来诠释现代人的生活。或针贬时弊，或幽默调侃，或搞笑娱乐。如贾宝玉与薛宝钗对弈一图附的人物对白是，薛宝钗道：“人家老公都成外企的主管了，你瞧瞧你！”贾宝玉道：“那人家老婆也比你洋气！”作者旁白：贾宝玉是她的一个实在的选择。

《红楼梦》这样严肃文学作品中的人物形象在此却是调侃式的，诙谐式的，戏谑式的。利用经典名著画娱乐漫画是否有亵渎神圣的嫌疑呢？中国人民大学中文系教授金元浦在接受记者采访时谈到，对经典名著资源的开发和利用有一个限度，一定要把握分寸，否则就是亵渎神圣了。

（《中华读书报》2001.9.12）