皮埃尔认为虽然此书号称雨果代表作《悲惨世界》续集，但书中的一些人物与原著大相径庭。如原著中主要反面人物秘密警察沙威，《悲惨世界》在结尾处写他不堪忍受内心的煎熬而跳入塞纳河中，但在《珂塞特》中他却复活了，并变成一位正直的人。皮埃尔认为塞雷萨侵犯了雨果的知识产权。
法庭在9月12日的判决中拒绝了皮埃尔的要求。法庭的判决书说，在1878年的一次文学座谈会上，雨果曾明确表示，他并不认为一位作家的后人能继承该作家的文学遗产，因为他们“没有写过书，也就不拥有作家的权利”。法庭还援引雨果曾经说过的一句名言来作为判决依据。这句名言是，他不同意“血缘上的后代同时也是精神上的继承人”这一说法。
（《中国青年报》2001.9.14）
 |
