人民文学出版社1978年出版的雨果名著《悲惨世界》，是公认的最接近雨果叙事风格和文笔特点的译本，一读之下，令人叫绝。译者李丹先生是赴法专修音乐和法语的，而这本书他潜心翻译了整整5O年才完成。这个例子说明，译者对原著作家本人及作品风格的把握、对其使用语言的精通和灵活使用、以及翻译过程中的态度和时间，当然还有译者本身的文化修养，都是一部译著是否成功的关键。而时下相同书名的所谓重译本，明显比原著“通俗”了许多，诗意的语言不再有，从中再也找不到雨果作为诗人的影子了。
造成这样的后果，并非偶然。在当前市场竞争激烈的情况下，为了能够出版名著，便限定时间请人从速翻译，几个月甚至更短时间之内就草草出版。可这样做的后果，是使许多没读过旧译本的年轻读者，误以为名著无非如此，不但得不到艺术的熏陶，还会形成不正常的文化价值观念。
（《文学自由谈》2001年第5期陈德文）
 |
