洋化：许多店铺招牌、商品名称被冠以洋名；生搬硬套洋称，把“时装表演”（fashionshow）称之为“发兴骚”，将模特称之为“骚人”，将表演（show）称之为“骚来骚去”。
粗化：出现许多诸如“泡妞”（小食品名称）、“骚公鸡”（饭店名称）、“野尻”（店名）等极其粗俗的语言。一些书刊采用带有挑逗性的字眼，如《水浒传》被改名为《三个女人和一百零五个男人的故事》或《孙二娘和她的一百多个男朋友》；《红楼梦》被改名为《女儿国的秘密》；《西厢记》被改名为《少女失身之后》。就连马恩列斯著作，竟也被改名为《世界上最有魅力的四个男人》。
土化：家具称“傢俬”、丈夫叫“老公”之类的称呼，已屡见不鲜。
古化：最主要的表现是滥用繁体字。还有旧词语回潮，诸如“皇太子皮鞋”、“皇军酒店”、“南霸天歌舞厅”等。
奇化：出现一些令人不知所云的语言，如“皮鞋疯了，树走进血管里”、“一瓣甜蜜，半朵心酸”等。
娇化：在一些商品名称、标牌用语、广告用语及一些少女的语言中，出现了诸如“妈咪”、“亲亲”等，显现出一种语调上娇媚做作的色彩。
浮化：主要有“大全”系，如“大酬宾”、“大奉献”等。“超豪”系，如“超豪华”、“超级精品”等。“霸王”系，如“凉霸”（空调）、“纸霸”（手纸）、“洁霸”（清洁剂）等。
（《北京日报》2002.3.25于全有文）
 |
