小说里，“凶手”另有其人 在小说中，盗枪、杀人的凶手是马山的老战友，凡一平说自己这样安排有着特别的用意——凶手因为在战场上负伤而失去了性功能，导致对于别人的“淫乱”产生了变态的仇恨，这才杀死李小萌。到了电影版中，马山的战友成了个插科打诨的人物，包袱抖到最后，杀人、偷枪犯成了一个前面只露过两次面的“卖羊肉粉的”，原因也淡化处理成了因假酒埋下的仇恨。这样大的改动使凡一平无法认同，觉得自己曾经费力设下的“扣儿”，冲击力量被减弱了。
电影中，“枪”成了精神符号 原作《寻枪记》平淡写实，是一部融社会批判和人性批判的文学作品。电影版的《寻枪》运用各种电影元素，竭尽全力地烘托出悬疑气氛，成了一出亦幻亦真、扑朔迷离的心理戏。凡一平坦言，他写作时并没有想到要有什么深奥的主题，只想着要编一个有趣的故事。电影《寻枪》却被赋予了某种思想，“枪”成了理想精神信念的符号。
说改编，“亲爹”既兴奋又无奈 凡一平转让《寻枪》版权的费用只有1万元整。不过，他自己也坦言，电影《寻枪》使他声名鹊起。
凡一平说自己写作速度很慢，有时一天只能写1000多字，一个长篇小说往往就要耗上一年的心血，如果不能改编成电影或电视剧，仅仅凭稿费收入，几乎难以维持自己的生活。所以许多作家在写作时就有意识地瞄准剧本市场。
有人对此表示担心：越来越成流水化操作的影视行业，是否会影响文学创作者的心态和创作方式？而每个小说作家对影视改编也都是一肚子的苦水，绝大多数都会“有涵养”地对改编不发表任何看法。面对曾经用心塑造的人物、经营的故事被改得面目全非，其心情无异于看着自己的亲生儿子被挖眼割肉，其心情，只有“爹”才能明白。（《羊城晚报》2002.5.24）
 |
