比如从崎玉的大宫市出来，到火车站乘车去横滨，记者自己做了这样一个字条——“新干线，横滨，1人，自由席。”买票上车没费任何口舌。在城里找住处也很简单，见到这样的路标，想必任何中国人都能看懂：“150M先左折”。至于街头杂货店挂着“帽子洋伞绅士妇人”的招牌，你也不难明白这里面卖的是些什么东西。当然，如果你能写繁体中文，再能说一点自创的英语（不计语法），那就万事俱备了。
日本老人基本上都能对付一些简单的对话，如果你问去邮局怎么走，他会用手指向前面的地下通道，说一个字“down”（下去），然后用手比划一个右拐弯，再说一个字“up（上来）”，然后一点头：“OK”三个字，什么都清楚了。然后等你按照他指点的路径走上去一看，老大一个标牌挂在高高的大楼上——“静冈中央邮便局”，想找错都难了。
如果你不但会写繁体字，又是古汉语高手，那在日本就会更方便了。许多日本字，需要稍微拐一下弯去猜，比如“3番扉”，就是“3号门”，“番号”、“门扉“嘛，中日两国从古汉语中各选了一个字留下来用，也不难理解。至于“百货店”、“指定席”、“特急号”、“新商品”等，望文生义可也。
（《解放日报》2002.6.28）
 |
