其实，鲁迅在《阿Q正传》中为主人公设计的这个别具一格、寓意深长的名字，本来就有两个读法。鲁迅在小说开头也交代得清清楚楚：“我又不知道阿Q的名字是怎样写的。他活着的时候，人们都叫他阿Quei（即阿gui），死了以后，便没有人再叫他阿Quei了”。由此可见：一，鲁迅不是不知道阿Q的名字“怎么读”，而是由于汉字同音字太多而不知该“怎么写”，从而表明阿Q社会地位极其低下，连姓、名、籍贯、经历等等全不为人知。二，阿Q活着的时候人们都叫他“阿Quei”，死了以后没有人叫了，作者写成文字，拿不准是什么“Quei”，只好写成“Quei”，简化为“阿Q”，按英文字母就可读作是“阿Q（克有）”了。
“阿Q的名字怎么读”的问题反映了由于阅读方式不同而出现的读音变化现象。当默读时，“阿Q”的名字怎么读问题不大。但一旦变成朗读，听者就容易发现，原来“阿Q”的读法在不同场合下应当有所不同。可以说，鲁迅精心设计的这个细节太巧妙，格外有味道。《阿Q正传》之所以能够成为经典之作，有许多类似这样特别经得起琢磨的细节是一个重要原因。（《中华读书报》2002.8.28）
 |
