“被2除”当了真 这是一次在国内进行的购买挪威一家公司技术的谈判。几轮翻译下来，进入实质性谈判——价格。外方提出50万美金后，就再也不开口了。而对中方来说，能接受的价格最多是35万。如何把这个报价降下来，中方几位领导也不知如何是好。双方保持沉默。我想与其双方僵持不下，不如宣布散会。我向中方提出此建议，中方同意了，示意我用一种宣布散会而又不显得突然的方式。我就直截了当地向外方代表泰格兰先生说：“数字让人头疼，让我们暂时远离它，明天就不会为它头疼了。”我在送外方代表出会议室时，突然想起正在上中学的女儿，头天晚上在背英语单词“divided by two”（“被2除”），我顺口而出开玩笑似地向泰格兰先生说了这几个英文单词，和他告别。
第二天，中方领导对我说：“董工，我们不开口了，这价格的事，就由你来和外方谈，我们是一口价——35万美金，一个子儿也不能多。”
外方代表走进会议室时，我迎了上去向泰格兰先生寒暄几句。只见他一脸疲惫，眼睛布满红丝，好像一宿未睡。我又问候他几句，请他就座。他坐下后，打开记录本，开口说了一句：“30万美金！”我惊呆了，以为自己听错了，马上把我的记录本拿过去，请他用数字写在我的本子上。他用彩色笔，写了大大的几个数字——USD300，000！当我把本子转向中方时，他们惊呆了，几乎不敢相信，没有讨价还价，价格竟然降到比预计的还要少5万美金。
我送泰格兰先生回酒店时，他道出了真情。原来他把我开玩笑说的“被2除”这句话当了真，几乎整夜和他的公司领导来回打国际长途，核算成本和赢利。最后说服上级，提出为了长远打算，宁可这次亏点本，把双方合作关系建立好，才有了令中方满意的价格。最后他向我苦笑一下说：“这令人头疼的数字，终于远离我了。”
“中国妇女了不起” 某设计院一位院长有一项高科技专利项目，她想把这个专利介绍给外国同类工厂，以谋求合作开发，但苦于找不到一个又懂技术又会科技英语的翻译。处长把我推荐给了她。我做过机床维修工作，自学过各种先进的机床结构原理，又用了一个月的时间熟悉了这项专利，掌握了充足的英语技术词汇。
在80年代初，只有中国从外国引进技术，很少也可以说几乎没有向国外介绍中国技术的。
我们第一站是德国，对象是一家世界闻名的齿轮减速器工厂。当他们得知我们是来推介我们的技术，不屑一顾地找了一位技术员来听我们的介绍。技术员听着我翻译过来的我们研究出来的成果时，有点招架不住了。下午继续介绍，又多了五位，其中有一位是总工程师。当女团长在白板前用汉语讲述自己多年研究出来的理论时，我一边在白板上画出有关的图形，一边熟练地准确无误地翻译成英语。台下坐着的那六位德国技术人员频频点头，手中忙着往笔记本里记录着。会议快结束时，总工程师忍不住急着表态了，他说你们的技术是先进的，是值得开发的。第二天的介绍会来了三十多位有关的技术、生产和销售人员，总裁等上层人员也全部参加。我们作的介绍使他们佩服得五体投地，会后立即草签了一份协议书。
接着我们“进军”英国。我先打电话给对方的技术部门，对方问：你们要来干什么？我说：我们中国技术代表团要来你们工厂介绍我们的技术。对方带着惊讶的口气问：你们？来介绍你们的技术？
在英国的介绍会上，上午参加的人员不算多，下午几乎挤满了整个会议室。女团长和我由于有了在德国的实践和经验，更加熟练和自如地介绍了我们的技术。介绍完毕时，响起了大约有两三分钟长的掌声，总工程师向我们竖起了大拇指，连说中国妇女了不起，了不起。并立即作出决定，派以总工程师为首的技术代表团到中国回访洽谈，拟定初步合同共同开发。
回国时，女团长亲自送我回家，并对我的老伴说：“这次董大姐可立大功了，亏了她，使我们这次介绍我的技术给外国工厂非常成功，我要向市长汇报，给董大姐记功。”（摘自上海辞书出版社的《域外拾零》董木兰著）
 |
