第一，原来的《马恩全集》除了一些重点著作外，绝大部分都是从俄文转译的。虽然俄文版的质量相当好，但不根据原著文字翻译，译文质量总有不少不尽如人意之处。二版决定根据原著文字重新校订。马恩著作60％左右是用德文写的，30％左右是用英文写的，还有10％左右是用法文和其他文字写的。第二，在第一版中误收了一些非马恩的文章，还有一些文章经考证没有充分证据确认是马恩的著作。第三，还有一些马恩著作没有收入第一版。第四，从编辑体例来说，第一版分正卷和补卷，这样编不科学。第二版分四个部分：普通著作卷（1～29卷）、《资本论》及其手稿卷（30～46卷）、书信卷（47～60卷）、笔记卷。共60卷以上。
目前，第二版已经出版了11卷，计划2020年基本完成。但第二版的编译后继乏人，中青年骨干力量严重不足，在引进人才方面困难重重。（《社会科学报》2003.1.9）
 |
