媒体不应滥用英语

2003-02-23　来源：文摘报　 我有话说

近日在国内报上读到一篇文章，作者以不屑的口吻谈到参加电视大赛的歌手竟不知CEO为何指，以此说明其文化素质太差。对此，我不以为然。现在，报刊上WTO、CEO、CBD、CUBA等等各种英文缩语铺天盖地，我就不信自以为文化素质很高的人都能当即破译。洋人用缩语自有他们的文化背景，他们的约定俗成，而且常常是特定时期的流行，很多都来不及进入辞书就过时了，要中国的平头百姓都烂熟于心，有可能吗？有必要吗？

媒体上滥用译文，是对汉语和中国百姓的不尊重。在堂堂中国首都，要建立CBD区，什么意思？北京居民有多少人能说得清楚？“大学生篮球联赛”，如果嫌太长，简称为“大篮赛”也未尝不可，总比CUBA来得明白易懂。如果中国所有的体育比赛都改为英文缩略语，也就无人知道你赛的是什么了。

当一些新的科技产品或术语一时还找不到合适的译法时，暂时借用外文字母应当允许。如CD、DVD、CT、DNA等。但当它们逐渐普及、也有了公认的译法后，就应当立即取而代之，并在媒体上迅速用汉语将它消化掉。这样，不仅是纯洁了汉语，也是丰富了汉语。

滥用英语，虽然不能全归罪于媒体，但媒体在维护汉语言文字的纯洁性方面责任重大。（《光明日报》2003.2.19）