东盟与欧盟两个都是“盟”，难免让人把两个组织的性质等量齐观。实际上，这两个“盟”在英文中完全不同。东盟（东南亚国家联盟）在英文中的全称是Association of Southeast Asian Na tions，它是东南亚十国间合作程度非常有限的地区组织。欧盟的全称是欧洲联盟The European Un ion，它是一个有自己独立立法机构（欧洲议会）、行政机构（欧盟委员会）和司法机构（欧洲法院）的超国家组织。如果对比两个组织的英文名字的话，其含义差别相当明显。东盟的“盟”是Association，原意是协会或联合会的意思，译为联盟实在是有拔高之嫌。实际上，欧盟的“盟”更接近苏联（the Soviet Union）的“联”，因为在英文中，它们是一个词Union。
（《看世界》2003年第2期）
