English

《声声慢》原有两种版本

2003-03-09 来源:文摘报  我有话说
针对一家长对学生版《唐宋词三百首》存在错误的批评(见本版2035期),此书出版单位华语出版社资深编辑蔡希勤说,长期以来就存在着“晚来风急”和“晓来风急”两个版本。朱彝尊的《词综》、张惠言的《词选》、《草堂诗余别集》中均采用的是“晓”字,意在突出李清照的哀愁从早上延续到晚上。著名学者俞平伯、唐圭璋、吴小如、杨义等都认为“晓来风急”更加贴切。至于在“守著窗儿独自怎生得黑”如何断句方面,吴小如在学术专著中曾得到“‘守著’句依张惠言《词选》断句,以‘独自’连上文。”蔡希勤认为,这本《唐宋词三百首》在《声声慢》这首词上没有出错,只不过是采用了不同版本。

这两种说法一直是学术界争论的热点,目前“晚来风急”是比较普遍的说法,被绝大部分书籍采用。(《北京晨报》2003.3.5)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有