在德国一家规模颇大的中国餐馆里，我按箭头的指引找到WC的所在，但在男女两个厕所的门前又不知何去何从了，因为这两个厕所门上的标识都是似鱼非鱼的图案，区别只是一鱼为白色，一鱼为黑色。究竟白色为男还是黑色为男，我实在不得其解，只能退回请教老板。
原来这图案是借用太极图中阴阳鱼以示男女：白色鱼为阳，表示男厕；黑色为阴，表示女厕。为何要如此故弄玄虚呢？老板解释道：在欧洲这个花花世界里，男女厕所的标识图更迭频繁，难以应付。原先大多以长发和短发的人头像作为标识，但现实生活中的长发男性和短发甚至光头女性屡见不鲜。于是改为以裤子和裙子图案分辨男女厕，很快又发现穿裙子的男人粉墨登场。在发式服式难以分辨男女的情况下，有人想到了以烟斗来代表男性，但欧洲街头又有老妇人嘴叼烟斗招摇过市。有一阵子，欧洲很多国家以一顶礼帽来表示男厕，但这一行为很快就遭到了欧洲女性的强烈抗议：既然男人能以戴礼帽展示绅士形象，女人就不能以礼帽来装点贵妇人的风采？于是，年轻妇女们纷纷戴起礼帽与男人抗衡。
在这种男女不分的境况下，这位餐馆老板突发奇想，搬来中国古文化中的阴阳学说来区分男女厕之别了。
（《海外文摘》2003年第5期）
 |
