“庄耐启”是何人

2003-05-11　来源：文摘报　 我有话说

电视上有世纪老人谈峥嵘往事。荧屏下方，有同声字幕，不料竟反复出现“庄耐启先生”的字幕。何人“庄耐启”？原来是把“章乃器”写作了“庄耐启”，而且大言不惭，反复出现——看来制作字幕者，以及导演、制片等等，既不知道这位当年叱咤风云的“七君子”、共和国的第一任粮食部长，更不知他因为直言谠议，而历20载坎坷，于三中全会后才得以昭雪平反。总之，我们的“灵魂工程师”知识不够，对于中国现代史上这一位重要人物，闻所未闻，只好依“音”画葫芦，标成了“庄耐启”，于是贻笑大方，还让观众吃了一个大苍蝇。

无独有偶。电视连续剧《金粉世家》原为“鸳鸯蝴蝶派”大家张恨水的名作，剧中有欧阳老师教学生念诵《蒹葭》，那原是《诗经》中的名篇，原文应为“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”。然而，电视剧中，满腹经纶的欧阳老师却振振有辞，念作“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方”——这其实并非《诗经》中句，而是琼瑶女士，为言情片《在水一方》所写的歌词。不知我们的导演、演员，衮衮诸公，是根本没有读过《诗经》呢？还是言情片看多了，信手拈来，竟是今人琼瑶的“流行艺术”？

电视剧中硬伤甚多、ABC错得不少，当然反映了导演、演员们的知识贫乏，但更暴露了炮制的草率和对于“精神食粮”的漫不经心。（《新民晚报》2003.5.4）