柬埔寨新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里说：“有人认为，根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好，而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’。洪森1952年出生在柬埔寨一农户家，据说，他和夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南。洪森同意改名就是听了身边华人朋友的建议。从‘云升’字面解为云彩升上天空，但从更深层次探究则有‘青云直上九重霄’的意义，可谓寓意深刻。”可见，尽管洪森首相不是中国人，但他关心自己的中文名字，希望有个更好的中文译名，凸显了古老的中华文化对这位首相的影响力。（《新民晚报》2003.8.2）
 |
