在中国青年出版社出版的《只露一半——中国枪手生存实录》中，你能读到这样的怪事：有个书商找到一位文学青年，给他十部世界名著的中译本，其中有巴尔扎克的《幻灭》、雨果的《悲惨世界》、海明威的《永别了，武器》等，要求他每一页上改十个字，改一个字给三分钱。譬如说，现成的译本里有这么一句“哦，亲爱的，你知道吗，我太爱你了！”可以改成：“哦，宝贝儿，你知道吗，我太爱你了！”就这样，这位文学青年一星期改了十部名著。书商很满意，又给了他九十部名著让他改。他用了三个月的时间“翻译”了一百部名著，得到两万多元稿费。书商把这些所谓的“新译本”，署上一个信手杜撰的译者名字，拿到一些小出版社买个书号出版。因为是名著，总有市场。而原译者也很难说他们抄袭，两个版本不一样，你把“死了”译成“魂归离恨天”，我“译”成“一命呜呼”，能说是抄袭吗？（《深圳商报》2003.9.20）
 |
