书名慎用“大典”与“儒藏”

2003-11-30　来源：文摘报　 我有话说

现今用《××大典》为书名者，显然是袭用了《永乐大典》中之“大典”二字，笔者认为有两方面欠妥。其一：“大典”一词于现代汉语之中的意思如下：“隆重的典礼”，而用为书籍名称往往使读者莫名其妙。其二：《永乐大典》保存了不少后来散佚的古籍，但其非驴非马的编纂体例，一直为后人所诟病。今人若取“大典”为书名，未必会使人产生什么好的联想。

现在实施的《儒藏》编纂工程，其以《儒藏》为名，笔者也认为不妥，其一：“藏”（zàn g）在《现代汉语词典》中的解释是：“佛教或道教的经典的总称：道藏，大藏经。”这其中只说了两种宗教，一为佛教，一为道教，其中并无什么儒家。即使在古代汉语中，这“藏”也仅仅用于佛教或道教经典的总集之称。其二，儒家并非宗教，且其思想与释、道二家有水火不相容之势。若以“藏”称之，似乎有以宗教视之之嫌，这又何必！（《光明日报》2003.11.20）