令美军头痛的伊拉克翻译

2004-02-19　来源：文摘报　我有话说

一位刚从伊拉克回到美国的美军情报官员透露，驻伊美军近来经常发生阿语翻译“叛逃”事件，其中大部分都是临时聘请的前萨达姆政权的支持者。更为可怕的是，美军还在聘用的一些伊拉克翻译表面上看老老实实，实际上却不断向美军报告错误信息，掩护反美武装分子逃跑，使美军的清剿行动屡屡扑空。

近日，美军调查人员向国防部报告了两起“内奸案”。在其中一起案件中，翻译在口译俘虏的话时有所保留，把俘虏交代的关键性内容隐去，只告诉美军一些无关紧要的话。调查报告说：“俘虏说了10分钟，翻译却只告诉美军‘是’、‘不是’之类的话。这显然不对头。”在另一起案件中，翻译故意把反美武装分子隐藏的地点译错，害得驻伊美军白白出动大批战斗人员，结果却空手而归。尽管聘用伊拉克人做翻译不可靠，但由于目前阿语口译员奇缺，美军方还是无奈地表示，聘用伊拉克翻译不能“因噎废食”。毕竟从整体上说，他们对美军还是有用的。