《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采访时称：“认为杨绛译本就是最好的版本完全是个误解”，“她太自信了，该查字典的地方没有去查字典”；并指责杨绛译本比他的译本少了11万字，“可见她翻译时删掉了其中的部分章节”，最后他说：“我现在是拿它当翻译课的反面教材，避免学生再
资深出版人李景端对此甚感惊讶。李景端曾电话向杨绛求证，杨绛告诉李景端：“《文史通义》中讲到刘知几主张对文章要进行‘点烦’，要删繁就简，点掉多余烦琐的文字，翻译涉及两种文字的不同表述，更应该注意‘点烦’。《堂吉诃德》的译文，起初我也译有80多万字，后经我认真的‘点烦’，才减到70多万字，这样文字‘明净’多了，但原义一点没有‘点掉’。”
翻译家杨武能认为：专挑名家名译的“错儿”，攻其一点不及其余，贬低他人抬高自己，是这些年译坛的歪风之一。（《文汇读书周报》8.26）
 |
