“假田汉”拜访“真田汉”

2006-03-05　来源：文摘报　 我有话说

田汉，本名寿昌，意即昌而寿也。他在日本留学时先学海军，后学教育，酷爱文学与戏剧。他用田汉为笔名，是立志做个田间平民，永远和民众在一起。

1927年，田汉主持“南国社”剧务工作，名声轰动申城，老少皆知。

1929年，田汉应陶行知的邀请，带领“南国社”同仁到晓庄师范演出，受到全校师生的热烈

欢迎。陶行知首先致欢迎词。陶先生说：“我以‘田汉’的资格来欢迎田汉先生。晓庄师范是为农民所办的，农民是晓庄师生的好朋友，所以我以种田汉的资格来欢迎你――田汉先生。”这篇欢迎词，别具一格，涵意亦深。这时的田汉，兴致也上来了，索性把准备好的讲稿扔在一边，紧接着陶行知的话头说：“今天假田汉前来拜访真田汉，实在荣幸得很。我的名字虽曰‘田汉’，但未曾务过农，岂不假乎？而陶行知先生和晓庄师范的师生们乃真正地躬耕于田亩，这才是真田汉啊！”一席话赢得掌声四起。

几十年过去，田、陶二贤俱已仙逝。1983年，中国古文字学术研讨会在香港举行，有两位学者都叫高明，一位来自大陆，一位来自台湾，并编入同一个小组交流。学者周策纵见此巧事，颇以为奇，一时雅兴大发，自撰半联，曰：

高明问高明，高明不高明，高明答高明，高明高明。

此联既出，语惊四座，众人跃跃欲试，场上气氛非常热烈。然而过了半晌，也未见有人对出下联。正在议论纷纷之时，在法国《欧洲时报》工作的黎翁站起来，用当年田汉与陶行知在晓庄师范妙语对答之掌故，写出了下联：

田汉语田汉，田汉非田汉，田汉学田汉，田汉田汉。　（《上海滩》2006年第3期张兴渠文）