2005年8月，山东大学出版社出版了曼德拉的自传《漫漫自由路》（谭振学译）。该书详尽介绍了南非历史上第一位黑人总统、当今世界的伟人纳尔逊・曼德拉坎坷的人生。本文系该书节选。
1992年4月13日，在约翰内斯堡举行的一
次记者招待会上，我宣布与我夫人分手。尽管我把这件事提交非洲人国民大会进行了研究，但是，离婚本身是我个人的选择。我宣读了以下声明：
诺姆萨莫同志和我，是在国家解放斗争的关键时刻结为连理的。由于我们献身非洲人国民大会和为结束种族隔离而斗争，因而所承受的压力使我们不能享受正常的家庭生活。尽管存在这些压力，但是我们之间的爱恋和双方对婚姻的忠贞却丝毫没有动摇……
20多年来，我一直在罗本岛坐牢，诺姆萨莫同志是必不可少的支柱和安慰……她单独承担起了抚养我们子女的重担……她以非凡的刚毅承受了政府对她的一次又一次的迫害，并从来没有动摇过自己对自由斗争的无私奉献和支持。她的顽强精神进一步加强了我对她的尊敬和爱恋，也赢得了全世界广泛的钦佩。我对她的爱是始终不渝的。
但是，由于我们之间最近几个月中对许多问题有不同看法，我们都认为分手是双方最好的选择。我的行动并不是因为媒体现在正对她进行指责而采取的……诺姆萨莫同志完全可以像过去一样，在她有生之年继续依靠我的慷慨支持。
我个人绝不会对我们曾经共同分享的生活感到惋惜。尽管不应该出现这样的结局，但是，情况使我们不得不分手。我无怨无悔地离开我的夫人。从我第一次遇到她的那一刻起，我就以我在监狱内外对她培育出来的所有的爱恋爱着她。我希望人们能理解我所经历的这种痛苦。
当我在监狱里的时候，我夫人的生活更艰难。她嫁给了一个很快就离她而去的人，那个人变成了一个神，后来那个神又回了家，并证明他不过是一个人。
正如我后来在我女儿的婚礼上所说的那样，自由战士似乎命中注定要过不稳定的个人生活。当你的生命就是斗争的时候，你就几乎没有家庭生活的余地。这一直是我一生中最大的遗憾，也是我所作的最痛苦的选择。
 |
