译制片的韵味今何在

2006-05-07　来源：文摘报　 我有话说

在日前举办的中国译制片问题讨论会上，苏秀、李梓、曹雷、童自荣等配音艺术家对译制片的现状痛心疾首。

“过去上海电影译制片厂那些饱满、坚实的金石之声到哪里去了？”北京电影学院教授徐燕说，“现在很多配音演员也会哭会笑，但就是不感人。他们没有把自己作为‘干柴’点燃，又怎么能烤热观众？”

　

　究竟是什么让译制片失却了往日的韵味？“棚虫”成了众矢之的。“棚虫”指一天可为两三部影片配音赚钱的非专业配音演员。“他们不知剧情、不知人物，走进录音棚张嘴就来，配音效果又如何敢恭维？”先后为《鸳梦重温》、《最后一班地铁》和《蒲田进行曲》的女主角配音的老艺术家曹雷说到这里不无痛心，“我爱上这行，纯粹因为配音是门艺术。可现在的配音演员，只需要英文过八级就行，哪里管你中文及格不及格？”

专家们说，译本质量差也给译制片的魅力打了很多折扣。现在很多译本不经推敲，不仅某些台词让人觉得别扭，更有一些直译让观众不明究竟。曹雷怀念起已故的“上译”老厂长陈叙一：“为了能找到最符合中国人思维习惯的对白，他经常冥思苦想、茶饭不思。如今，很多由他‘创造’的词儿，如《加里森敢死队》里的‘头儿’，《尼罗河上的惨案》里的‘悠着点’，还成为了当下的口头语、流行语。”童自荣回忆起老厂长时眼眶也有点湿润：“像他那样懂戏的人，如今到哪里去找？”

　　《文汇报》4.29江胜信文