法文全译本《红楼梦》的问世，使法国及世界上的法文读者对中国18世纪的历史风貌，对中国几千年光辉灿烂的文化有了更亲切、更真实的感受。此书的翻译历经27年的时间，以下是译者李治华先生的自述。
《红楼梦》这部名著文体复杂，包括了中国所有古典韵文的
我那时在巴黎东方语言学校教汉语，周二下午没课，就去华幽梦把每星期的新译稿交给他，他把修改过的稿子念给我听，我们共同探讨，以期达到更合适的译法。如此十年如一日，风雨无阻。
每年暑假，我都要到华幽梦文化中心去住好几个星期。那里四周绝无人烟，极其清幽。我们一般下午在浩然先生的房间里工作，晚上需要继续讨论，就到三楼他私人的图书馆去畅谈。他的图书馆设在一间大厅里，墙壁四周书架上摆满了他从中国带回来的书籍。一切工具书应有尽有，发现问题时，可以立刻查阅解决。他老人家习惯在夜里工作，早晨睡眠，所以早上我可以一个人在他图书馆里工作。他去世以后，全部藏书都赠送给华幽梦国际文化中心了。我和浩然先生合作了十年，才把《红楼梦》一百二十回翻译、修改完。可是他对于初次的修改稿仍然不满意，于是从第一回起又开始第二次修润工作，可惜到了第五十回，他就因病溘然长逝了。
浩然先生作古对我是一个极大的打击，雅歌那时又患重病，我只好暂停翻译工作。雅歌康复后，我们又重新开始整理《红楼梦》的旧译稿：改换专有名词的拼音，增添注释，编写引言，修改一些不恰当的地方等等。仅仅两次修改校样，我们两人以全副精力去完成，还用了14个月的时间，这就足以说明这项工作是如何浩大艰巨了。（《里昂译事》李治华著商务印书馆2005年12月出版）
 |
