在涉案剧播出受限，偶像剧未成气候，武侠片太多太滥，而老百姓对于国产剧的兴趣丝毫未减的情况下，四大名著一个接一个走上了重拍的征程。然而，对于翻拍者来说，新版四大名著必须既拥有老版的优点，又避免老版的缺点，实在是太不容易了。
《西游记》：条件好了，灵魂丢了
只是，条件好了，《西游记》就会拍得更好么？这个问题的答案已被证明是否定的。同班人马在多年后制作的《西游记》续集大大弥补了老版的拙劣特技，但是大部分观众却仍然觉得：没有超越。为什么？剧中“孙悟空”的扮演者六小龄童指出其原因：“演员和创作班底没有当初的‘静气’了。”
《三国演义》：艺术商业，两难选择
曾经的央视版《三国演义》，被很多观众认为拍摄得“相当成功”。那么重拍应该如何着手？
有了重拍《三国演义》想法的两家影视公司的创作理念截然不同――一个以人物为中心，一个以事件为线索，但无论角度为何，两家公司都表示会竭力挖掘《三国演义》中的中国文化内涵。只是如今，这两部新版都未问世，倒有第三人嚷嚷着要开拍《三国演义》了，此人就是张纪中。“我会考虑邀请日韩演员加盟，而且要拍出时代特色。”张纪中的动机十分实际――日韩演员可以打开亚洲市场，而时代特色则让年轻人对这部名著更加亲近。对此，网民们大多持反对态度:在商业的名义之下，新版《三国演义》的艺术含金量还能剩下多少?
《水浒传》：儿女“情长”，英雄“气短”
投资2亿多元的新版《水浒传》，从去年开始便一直在默默拍摄中。新版以人物划分故事单元，做“人物图谱”，这一点倒是挺适合原著的架构，但是在故事重心的问题上，新版《水浒传》却显得有点“前卫”。一位网民说:第一部《浪子燕青》中“吕四娘”和“燕青”的恋情：“燕青是宋朝人，吕四娘则是清朝人。让一个清朝的女子去‘带大’一个宋朝的男人，还‘疼’他‘暗恋’他，这不是瞎搞吗？”不过，导演、编剧要给《水浒传》这部男人戏里加点女人味的想法却十分坚决。一位导演批评道：“我并不觉得《水浒传》里多了一个宁静，就会好看到哪里去。《水浒传》是部英雄戏，假如每个英雄都婆婆妈妈地谈恋爱，《水浒传》还能叫《水浒传》吗？”
《红楼梦》：宝玉黛玉，演员难选
新版《红楼梦》据说总投资达5000万元。除了导演人选和剧本最受人关注之外，另外一个问题是，即使出现了好剧本，怎样的演员可以相配？在高希希导演看来，无论是新人还是大腕，要演出老版的那种感觉都不容易：“老版用了几年的时间去培训新人，就算陈晓旭再没经验，几年下来她也成了林黛玉了。但现在还有没有投资商愿意花费这么大的代价去拍一部电视剧？”(《羊城晚报》6.13)
 |
