警惕变味的学术翻译

2006-10-29　来源：文摘报　我有话说

当人们将矛头指向学术抄袭这一学术腐败现象的时候，似乎忽略了另一类学术腐败，即变味学术翻译。这种现象在翻译界有蔓延之势，学界同仁对此应有所警觉。

在学术翻译过程中，个别术语的错译，个别段落的误读，这些都情有可原，最可怕的那种违背学术良心的变味学术翻译。所谓变味学术翻译，其表现形式不外乎

有两种：一是对原著的主观漏译，即遇到难译之处则跳过去不译，二是对原著基本术语的肆意错译。

出现这种情况的原因主要在于：译者最初的翻译动机不可能是出于学术兴趣，而是出于名利或其他动机，且缺乏起码的学术公德，不遵循基本的学术传统和学术规范，更是学术翻译产业化的变味发展所导致。（《社会科学报》10.19）

漫话天下