警惕变味的学术翻译

2006-10-29　来源：文摘报　我有话说

当人们将矛头指向学术抄袭这一学术腐败现象的时候，似乎忽略了另一类学术腐败，即变味学术翻译。这种现象在翻译界有蔓延之势，学界同仁对此应有所警觉。

在学术翻译过程中，个别术语的错译，个别段落的误读，这些都情有可原，最可怕的那种违背学术良心的变味学术翻译。所谓变味学术翻译，其表现形式不外乎

有两种：一是对原著的主观漏译，即遇到难译之处则跳过去不译，二是对原著基本术语的肆意错译。

出现这种情况的原因主要在于：译者最初的翻译动机不可能是出于学术兴趣，而是出于名利或其他动机，且缺乏起码的学术公德，不遵循基本的学术传统和学术规范，更是学术翻译产业化的变味发展所导致。（《社会科学报》10.19）

【好评中国·四海文心】荧屏连接古今，优秀传统文化润泽当代
　　【详细】
阿拉善岩画：写在岩壁上的叙事长诗
　　【详细】
发展全过程人民民主，回应人民诉求
　　发展全过程人民民主是中国式现代化的本质要求。全过程人民民主，不仅具有完整的制度程序，也有完整的参与实践。本期视频，调研组来到天津，通过走访和平区朝阳里社区、和平区小白楼街道基层立法联系点、河西区人大代表履职服务中心等地，了解如何把全过程人民民主融入城市治理现代化。【详细】
“帅哥，你们是什么民族？”
　　近日，一则视频在网络上热播，一位游客在新疆问路遇的男孩是什么民族，少年脱口而出“我们是中华民族”，铿锵有力的话语得到了广大网友的赞扬。【详细】

漫话天下