今天的我们过着一种怎样的生活？终日忙忙碌碌，为写论文、报课题、评职称和填表格而身心疲惫，阅读似乎成为一种奢侈。而丰富便利的网络也使人们省去了书店、图书馆的搜求之苦，俨然使我们进入了一个“后读书时代”。我们忘却了远离尘嚣、手执香茗、与书卷与清风为伴的生活，也疏远了那种纯粹为了自己心灵的温暖与感
于是，当我读到一本叫做《阅读日记》（A Reading Diary,2004）的书，并有幸成为它的中文译者的时候，我产生了一种久违了的幸福感。阅读与翻译的过程成为我努力进入作者的心灵并与之谐振的过程，也是使自己的心灵获得洗礼和净化的过程。
本书的作者阿尔维托・曼古埃尔是加拿大著名的小说家、翻译家和出版家，眼下定居在法国一座小村庄里。恬静、质朴的田园生活使得曼古埃尔成为在书的海洋中优游的唐璜，他听从自己内心的召唤，用一年的时光重温了十二部心爱的文学经典，并在书里书外的穿梭与映照中表达出自己的人生思考。
在《阅读日记》中，曼古埃尔“运用心灵的力量逐字逐句地重温”的作品，包括西班牙塞万提斯的《堂吉诃德》，德国歌德的《亲和力》，亚瑟・柯南道尔的《四签名》、日本清少纳言的《枕草子》等等。
作家仿佛信手拈来，使得古希腊亚里士多德的政治理想、中国的庄周梦蝶故事、伊拉克诗人的人生感悟、波德莱尔的诗句、卡夫卡笔下变形的格利高尔等，一齐涌至读者眼前。这种散点透视而又包罗万象的笔法，给读者带来珠玑满目、美不胜收之感。
通读全书，我们时时感受到作家对自然与人类的挚爱、对公共事件的关注和强烈的社会正义感。书中集中表达的主题，包括对种族仇恨根源的思考、对科技发展导致人类野心膨胀的不安以及对独裁暴政的批判等等，直指现实世界中的重大问题。
（杨莉馨 文）
（《阅读日记》〔加拿大〕阿尔维托・曼古埃尔著华东师范大学出版社2006年8月出版）
 |
