讲述长征故事的电视剧《雄关漫道》在央视一套热播。但美中不足的是，连日来不断有观众反映，由于编导误读“漫道”，致使剧名原本表达的正面意义出现硬伤。
了解毛泽东诗词的观众知道，该剧剧名源于《忆秦娥・娄山关》中的“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。不过把“雄关漫道”单独取出作名是否妥当？
有人查阅《辞源》，称“漫道”放在毛泽东诗词是“别说”、“莫说”的意思，因此以“雄关漫道”做名称就有点不知所云了；有观众怀疑作者取名想当然地把“雄关漫道”理解为雄壮的关口和漫漫的长路，但在汉语用法和习惯上，从来没有这种简称。
重庆师范大学中文系教授鲜于煌称：“我们之所以纪念长征，是因为要永远继承长征精神，去超越一个个雄关险隘，而《雄关漫道》在此时播出，岂不反其意而用之，成了‘莫说雄关’。”他笑称：“一部电视剧从创作到播出，不知要通过多少关口，如此硬伤最终堂而皇之呈现在亿万观众眼前，不由得让人感叹一声‘漫道雄关’了。”(《重庆晚报》11.8)
 |
