谁翻译了“可口可乐”

2007-02-01　来源：文摘报　我有话说

1886年，美国药剂师约翰・潘伯顿无意中创造了可口可乐饮料。

上世纪20年代，可口可乐已在上海生产，一开始翻译的中文名字，叫“蝌蝌啃蜡”，可想而知此名被接受的状况。于是可口可乐公司，登报悬赏350英磅征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝，便以“可口可乐”四个字击败所有对手，拿走了奖金。

可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。

不仅可口可乐如此，很多洋品牌进入中国都被我们翻译得恰倒好处。比如汽车中的Benze一开始翻译成了“笨死”，香港译为“平治”，直到找到“奔驰”这个贴切的译名，才开始在中国大地奔驰如飞。(《辽沈晚报》1.25)

张烈鹏：写活旅行的三重境界
　　有人说，旅行有三重境界：观天地，遇众生，见自己。窃深以为然。捧读许道连书稿，对此更是深信不疑。这部作品最突出的特点，就是运用现实主义创作手法，浓墨重彩地写活了旅行的三重境界。【详细】
艺术箴言｜新国漫时代：市场、技术与文化的三重奏
　　【详细】
完善体制机制，强化企业科创主体地位
　　【详细】
为企业发展新质生产力提供持续动力
　　企业在跨越初创期、成长期、扩张期、成熟期四大发展阶段的进程中，面临技术创新、成果转化、产业升级等各种挑战，“股贷债保”联动能够提供全方位、多元化、接力式的专业服务，破解融资瓶颈，激发创新活力，推动科技、产业、金融良性循环。【详细】

漫话天下