20世纪三四十年代的上海，大量放映好莱坞电影，为了影片的推广，片名翻译就显得十分重要。从事这一工作的翻译们至今仍默默无闻，但是他们用中国的传统文化，重新为好莱坞文化裁剪着“嫁衣”，留下了大量睿智精美的电影名。例如《魂断蓝桥》的英文原名是《滑铁卢桥》(Waterloo Bridge)，讲述男女主人公在这座桥上
苏轼的《南歌子》写道：“蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。”传说战国时鲁人尾生与女子约会于桥下，女子未来，河水上涨，尾生抱柱淹死。据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。唐裴《传奇》写唐长庆年间秀才裴航科举落第，途经蓝桥驿，爱上了一位少女云英，后经历曲折，终于和云英结婚。
用中国两千多年前传说中的“蓝桥”来指代英国19世纪的滑铁卢桥，从翻译原则的“信”上讲，当然是大相径庭的，然而却成功做到了“达”和“雅”，立刻将一个洋娃娃打扮成了中国观众熟悉且易于认同的古典美女。影片因这一名字风靡全国，同时也使蓝桥的典故广为流传。（《北京青年报》6.18)
 |
