沈善增的新著《孔子原来这么说》（上海人民出版社2008年4月版）选取了《论语》中为国人耳熟能详，而又被作者认为遭受两千多年严重误读的十一段章句，进行了详细甄读。下面是其中几例。
原文：子曰：“唯女、子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”
沈善增新注：孔子说：“只有妻妾、儿子、只求功利的侍臣，这些君主周围关系亲密的人，是最难教养的。用接近然后规范他们的办法去教养，他们会不听话；用保持距离然后规范他们的办法去教养，他们会怨恨。”
原文：子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
旧注：孔子说：“质朴胜于文采就陋略，文采胜于质朴就雕琢。文采、质朴兼备，才是君子。”（《论语译注》）
沈善增新注：孔子说：“要使有价值的内容具有优美的形式，就要效法民间的礼乐；要使优美的形式能表达有价值的内容，就要效法史书记载的礼乐。优美的形式和有价值的内容相得益彰，然后成为君子的礼乐。”
原文：子曰：“民可使，由之，不可使，知之。”
旧注：现在能看到的最早的注释可能是东汉经学家郑玄的注，他说：“由，从也。言王者设教，务使人从之。若皆知其本末，则愚者或轻而不行。”
沈善增新注：孔子说：“如果民众的力量可以使用，就随顺他们；如果民众的力量不能够使用，就要去了解他们。”
