记得读张爱玲散文集《流言》时，才算弄清了她的大名的来历。原来作者小名叫W，而“张W”连在一起，嗡嗡的不甚响亮。其母亲送作者入学时竟一时踌躇不知取个什么名字好，突然灵感一
旅美学者李欧梵的名字，就是取自希腊神话奥非欧（Orpheus）。奥非欧是希腊神话中的佛律癸亚歌手，发明了音乐和作诗法。李欧梵的父亲李永刚、母亲周瑗皆毕业于南京中央大学音乐系，皆酷爱西洋文学，他们不仅给他取了这个独特的名字，也从小给他以优良的艺术教育。李欧梵教授和妹妹李美梵的音乐造诣之深，才艺学问之宽阔，即使后来在美国哈佛大学，也使同行感到讶异。
如果我们误认为国人取洋名的历史肇自“五四”前后，那就大错特错了。可以肯定地说：国人取洋名的历史至少已有1700多年！
陈寅恪先生在《寒柳堂集》中《三国志曹冲华佗传与佛教故事》一文中说：华佗字元化，一名?。检天竺语（古印度语）“agada”为“药”之义。旧译为“阿伽陀”或“阿羯陀”，为《内典》中习见之语。按照瑞典人高本汉汉字字典及日本汉音的读法，则“华佗”二字古音恰与“gada”相应。当时民间比附印度神话故事，因称为“华佗”，实际是把他看成“药神”。
由以上例子可以得出这样的结论：中华民族的确是能够而且善于吸收外来文化的民族啊。
（《寻根》2008年第3期 采诗文）
 |
