保护方言就是留存民族记忆

2009-01-08　来源：文摘报　 我有话说

形容女子惊艳之美，用普通话是：“哦，这姑娘真漂亮。”而河南人会说：“咦，这妮子咋恁好看。”每一种方言，都积淀着久远的岁月印痕。

方言饱含民族记忆

按通用分法，我国共有七大汉语方言区，依次为以北京话为代表的北方方言，以广州话为代表的粤方言，以苏州、上海话为代

表的吴方言，以厦门话为代表的闽南方言，以长沙话为代表的湘方言，以梅州话为代表的客家方言和以南昌话为代表的赣方言。每种大方言区又渐次分为更多的小方言区。

国家语委副主任李宇明说，不少方言保留着古汉语成分，饱含“民族记忆”，承载了诸多历史文化内容。如，武汉话把“口袋”称为“荷包”，河南部分地方把女婿称“相公”。闽南话更保留了许多古音古词，如：把“吃”称为“食”，“锅”称为“鼎”等。

局部方言渐趋式微

日前，《羊城晚报》一则题为《生在广州不会说粤语》的报道，阐述了新客家第二代“白话盲”现象引起读者关注。究其原因，近年我国出现了人口大流动，方言的地域性框架发生变化。另一方面，年轻一代日渐产生了对方言的疏离感。因此，“我们该如何保护方言”成为话题。

有声形式保存语言

李宇明说，为了调查收集并保存当代汉语方言、少数民族语言和带有地方特色的普通话实态、有声语料，国家语委启动了“中国语言资源有声数据库”建设，拟用声音的形式保存“民族记忆”。2008年10月11日，有声数据库建设江苏省试点工作在苏州启动，苏州人说的“吴侬软语”成为第一批被录音留存进入国家数据库的方言。

（《人民日报・海外版》1.2　陈振凯文）