“不折腾”译法难倒国际媒体

2009-01-08　来源：文摘报　 我有话说

新加坡媒体1月2日发表文章说，如何翻译胡锦涛总书记在纪念改革开放30周年大会上的讲话中一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。

文章认为，中华人民共和国建国以来，历次政治运动都给国家政治、经济发展造成不少损伤。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无

关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。

网络上，“不折腾”的译法五花八门，像“翻来倒去”(don’tflipflop)、“别走岔路”(don’t　get　sidetracked)、“别反复”(don’t　sway　back　and　forth)、不踌躇(no　dithering)、“没有重大变化”(no　major　changes)等。

但文章作者认为，上述译法都不够精彩，没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”涵义体现出来。

（《广州日报》1.3）