外交也需“概念创新”

2009-02-19　来源：文摘报　 我有话说

中国社会科学院亚太所学者叶海林近日撰文表示，中国外交需更多“造词”。文章指出，美国利用灵活多变的外交概念调整，把住了中美关系的话语权。美国人先把中国称作“利益攸关方”(stakeholder)，进而参照印度人兰密施的“中印共舞/龙象共舞”(Chindia)，发明出一个“中美共治”(Chimerica)，但美国对华“遏制加接触”的两手战略从来没有改变过。

半个世纪前，一穷二白的中国创造出的概念，也曾在国际关系史上写下浓重一笔，比如“三个世界”、“东风压倒西风”等等。目前中国已是世界第三大经济体，完全有能力让世界更加认真地倾听自己的声音，尽管有的时候别人还听不懂我们的语言，比如著名的“不折腾”。直到今天，这个词也没有得到精辟的英语翻译，但西方和全世界还是领悟到“buzheteng(不折腾)”背后所蕴含的东方式沉着。

文章说，我们需要更多的“buzheteng”。并不在于这些“新词”能让人从中体味到我们外交战略的调整，而在于适时的外交概念创新，能帮助人们更好地理解我们的外交战略。改革开放以来，中国的外交战略保持了惊人的长期稳定，这是中国经济奇迹的重要保证。然而，即使是一个50年不变的政策，也需要不断地“重新包装”，以加深别人的印象。

（《羊城晚报》2.11）