《沉思录》一年冒出18个译本

2009-02-26　来源：文摘报　 我有话说

“这本书天天放在我的床头，我可能读了有100遍，天天都在读。”温家宝总理的一句话，让古罗马皇帝马可・奥勒留写于近2000年前的《沉思录》一纸风行。

目前国内出版的《沉思录》已有26个译本，其中18个译本是在2008年一年里集中推出的，涉及14家出版社、20名译者。

法国文学翻译家余中先说：“国外基本上

每30到40年重译一次经典名著。在我国，现代汉语变化较快，不必拘泥于30年出一个新译本；但像《沉思录》这样，20年里出了26个版本，实在太多了！国内出版界的跟风现象比较可怕。”

余中先认为：“重译太多是浪费。世界名著最多有四五种译本就足够了。”只有当中文发生了深刻变化，昔日译者用的语言给当代人的阅读理解带来了一定困扰，才必须重译。以此标准，大量世界名著目前并没有重译的必要。

余中先说，翻译外国文学作品，除了意思准确，还有保留原著韵味、文风等高要求，如译者不能专注投入，就难以保证质量。“像《沉思录》这样艰深的哲学著作，有几个较权威的译本供读者选择就够了。”

（《文汇报》2.19　吴越文）