盲人在家也能“看”电影

2009-04-16　来源：文摘报　 我有话说

上海电影集团退休电影人蒋鸿源经过两年努力，他的“无障碍电影工作室”应运而生。

所谓无障碍影片，是在保留电影对白的同时，通过增补解说的方式，用语言再现对白衔接处的无声画面，让盲人了解画面、人物关系等信息，从而完整地欣赏电影。

在蒋鸿源看来，“选片”、“提示”和“配音”是无障碍影片的三

大要素：“要选择故事性强、对白多的影片，这样盲人们容易接受；解说词既要明白清楚地提示剧情，又不能冗长拖沓；至于配音，我们希望在将来能达到译制片的水平。”现阶段，蒋鸿源和同事们主要在解说词的写作上下功夫。

首批“无障碍影片”《高考1977》、《非诚勿扰》的配音录制工作已经启动。

（《解放日报》4.10　谈燕文）