还有一些网友认为，优秀的电影一半以上是依靠演员的对白增色，而译制片正是把这部分的艺术魅力给消解了。看过老的译制片再看原版片，会十分不习惯，这一方面是因为配音的语言魅力使观众先入为主，另一方面也
上海译制片厂厂长刘风解释说，并不是配音片才是译制片，字幕片也是译制片的一种。虽然现在精通外语的观众越来越多，但大多数人还不能观看原版。一些盗版片把字幕一股脑全都打出来，很多时候破坏了剧情，而上译厂译制的影片绝对不会出现“提前泄密”这种破坏欣赏情绪的情形。
刘风说：“在日本、法国等影视发达国家，配音产业非常红火，法国对于引进片基本全部配音。译制片是否该退出历史舞台，不是谁说了算，市场才是第一位的。”
上海联和院线副总经理吴鹤沪表示，有了配音版才能满足各种层次观众的需要，在很长一段时间内，配音电影将牢牢占据引进片的半壁江山。
（《新民晚报》5.11 周铭文）
 |
