“韦氏拼音在我国已经不再使用，但在国外流传甚广。”中国社科院语言研究所研究员李蓝介绍说，“韦氏拼音”的创始人T・F・威妥玛是英国人，从1841年到1883年在英国驻华使馆任职期间，他根据北京读音制订了拉丁字母拼音方案，给汉字注音。这个方案后被普遍用来拼写中国的人名、地名等。1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代韦氏拼音，但仍有一些外国学者习惯用韦氏拼音。
中国社科院外国文学研究所研究员刘文飞说，通过查阅韦氏拼音与汉语拼音对照表，以及俄汉译名辞典、英汉译名辞典等工具书，完全可以避免犯错。
学者闹出的学术笑话远不止这些。前些时候，有北京大学教授将孟子翻译成“门修斯”；有著名经济学家将“aminoacid”直接译成“阿米诺酸”，而这神奇的“阿米诺酸”，就是常见的“氨基酸”……
在北京大学中文系程郁缀教授看来，在社会风气浮躁、万事讲求“快餐文化”的年代，知识分子，尤其年轻一辈的学者，更应该保留自己的学术品格，珍惜学术声誉，扎扎实实地做学问。
（《文汇报》6.9、10 吴越 王乐 姜澎文）
 |
