方言电视剧到底有多少？细数起来能吓人一跳：今年的“顺溜”、“团长”、《大生活》、《走西口》，往年的《闯关东》、《刘老根》、《乡村爱情》等都和方言有关。那些说一口不标准的普通话的角色，
作为一种艺术样式，方言和不标准的普通话一直用来标榜人物的个性。张艺谋的《秋菊打官司》、冯小刚的《天下无贼》等影视剧，方言是人物的个性标签。巩俐扮演的秋菊质朴执著，用一句“额就是要个树发（说法）”，说得清清楚楚。张国立扮演的费老，四川话说的“左仍（做人）要猴（厚）道”，是他老谋深算的写照。
“消音器是阔学（科学）。”“顺溜”中三营长的一口湖北普通话令很多观众捧腹。而在中弹牺牲前，三营长依旧一口湖北普通话，“森莫（什么）枪法，打了那么多枪，还打不死老子撒。”没有调侃，此时的方言多了一份昂扬和悲壮。
“如果没有了方言，没有了语言魅力，角色的个性就大打折扣。”《闯关东》编剧高满堂表示，电视剧的确有传播普通话的功能，但是活泼的方言也能激活荧屏的灵性。什么人说什么话，语言是人物的标志之一，不能硬搬成清一色的普通话。
在广东，方言剧《外地媳妇本地郎》，收视率最高时曾达到22%。改成普通话在其他地区播出时，收视反响却很一般。重庆方言剧《山城棒棒军》，在当地重播了10多次，可是在别的地方甚至不为观众所知。“方言是一种地域文化，一两句是个性，太多了就会因为地域性太强而造成一种认同障碍。”业内人士表示，不标准的普通话因为听得懂又有个性，反而会成为一种优势。
（《文汇报》7.22 王磊文）
 |
