文世龙半路出家，他的音乐老师很多，他们常常出现在延安东关大桥。宝塔山就在附近，延河水从桥下淌过，桥头的人川流不息，总有民间艺人的表演。文世龙录下那些原生态的声
听着听着，文世龙突发奇想：中国人能唱那么多外国歌，为什么不让外国人知道这些浪漫的故事？一次，文世龙用英语唱《拉手手亲口口》，见到台下一位外国男士连连点头，就知道，他听懂了歌词。
2007年起，文世龙将一些陕北民歌陆续译成英语。形容美貌女子的《毛眼眼》，他翻成“迷人的双眼”。他随身带着一个本子，随时修改，既要达意，又不能破坏陕北的土味儿，有时，上课讲到这些单词，他也会对着学生顺口唱上几句，很受欢迎。
今天的高原生活已不再是隔山喊话与放羊唱歌。20多岁的后生们，很少有人面对山坡高唱“妹子再好是人家的人”。但文世龙相信，陕北民歌不会失传。“因为它像药一样，有疗伤的作用。不像一些哼哼唧唧、自怨自艾的歌，像病毒一样，会让人感染”。
文世龙还注意到，陕北民歌手也在设法加入一些现代生活元素，以前唱“咱们见个面面容易哎呀拉话话的难”，现在也可以这样唱――打开手机，发个“伊妹儿”，三哥哥四妹妹就见上了面。
虽然没有任何乐理知识，文世龙却创作出不少歌曲。他哼着曲，录下来，再请歌舞团的朋友帮忙记谱。
（《中国青年报》7.25 张国 杨芳文）
 |
