翡翠的质量和价值主要从颜色、质地、透明度、纯净度和有无瑕疵等方面来衡量。
翡翠手?的颜色以翠绿色为最佳，人们常用“翠绿欲滴”来形容；质地细腻致密者为上品；透明度是指翡翠透过可见光的程度；纯净度是指翡翠手?内部瑕疵的多少，瑕疵还包括显微裂隙。
怎样才能挑选一只上佳的A货翡翠手?呢？首先
看手镯有无裂纹；其次是观看手镯上有无瑕疵、黑点、黄褐斑点等有损玉质美观的缺点；再次是看加工精度，好的翡翠手镯抛光精良，具滑感；最后是挑选手镯的内径尺寸，一般戴在手腕上有一指空隙为宜，过大易滑落，过小不易戴卸。
(《人民政协报》8.19 吴伟忠文)
